登録団体詳細
株式会社ニプロス
団体情報
- 団体名
- 株式会社ニプロス
- 団体種別
- 民間企業
- 所在地
- 神奈川県
- 設立年月
- 1998/ 10
- 設立目的・事業内容
- 【設立目的・事業内容】 株式会社ニプロスは、1991年創業（1998年法人設立）の翻訳・通訳会社です。創業以来、ロシア語を中心に、英語をはじめとする各言語の翻訳・通訳サービスを提供してまいりました。 特にJICAをはじめとする国際協力分野では、25年以上にわたり、「国別研修」「課題別研修」「青年研修」等の研修教材や各種関連資料の翻訳に携わっております。 行政・公共政策、法律・制度、経済・産業、保健医療、防災、水資源、農業、教育、インフラ等、幅広い分野の研修教材、調査報告書、行政文書、制度関連資料等に対応しており、国際協力事業に必要とされる専門性の高い資料の翻訳を得意としております。 とりわけロシア語および中央アジア地域に関する翻訳では長年の実績を有しており、日本語・ロシア語間の翻訳をはじめ、英語翻訳についても多数の国際協力案件に対応しております。 翻訳品質はもちろん、研修日程に合わせた納期調整、急な原稿の差し替えや追加資料への対応など、国際協力事業の実務を理解した迅速かつ柔軟な対応を大切にしております。
- 活動分野
- 農業開発／農村開発、経済政策、資源・エネルギー、援助アプローチ／戦略／手法、多岐にわたる分野
- 活動国
- 日本
- 活動実績（国内）
- 当社では、25年以上にわたり、JICAをはじめとする国際協力事業において、翻訳・通訳を通じた言語面での支援を行っております。 特にJICAの「国別研修」「課題別研修」「青年研修」等で使用される研修教材・関連資料の翻訳を数多く手掛けており、独立行政法人国際協力機構（JICA）調達部とは「2022～2026年度 翻訳・外国語校閲業務（単価契約）」を締結しております。また、JICA東京センターをはじめ、研修実施機関、大学、国際協力関係機関、民間コンサルタント等からも、国際協力事業に関する翻訳業務を受託しております。 これまで、保健医療、行政・ガバナンス、経済政策、産業振興、農業・農村開発、水資源、防災・減災、教育、社会保障、運輸交通、都市開発、資源・エネルギー等、幅広い分野の研修教材、調査報告書、行政文書、制度関連資料等の翻訳に携わってまいりました。 また、Word文書の翻訳に加え、PowerPoint教材や図表を含む研修資料の翻訳・編集、研修日程に合わせた短納期対応、追加資料や差し替え原稿への対応等、国際協力事業の実務に即した柔軟なサービスを提供しております。 今後も、JICAをはじめとする国際協力関係機関、研修実施機関、開発コンサルタント、大学・研究機関等との連携を広げ、国際協力事業を言語面から支援してまいります。
- 活動実績（海外）
- 当社では、日本国内から海外諸国を対象とする国際協力事業に対し、翻訳・通訳を通じた言語支援を行っております。 これまで、アジア、中央アジア、アフリカ、中南米等の各国を対象としたJICA研修や国際協力案件において、研修教材、調査報告書、行政・制度関連資料、プロジェクト関連文書等の翻訳に携わってまいりました。 特にロシア語を使用する国・地域については長年の実績を有しており、カザフスタン、ウズベキスタン、キルギス、タジキスタン、トルクメニスタン等の中央アジア諸国を対象とする研修・調査・制度関連案件について、多数の翻訳・通訳業務を行っております。 各国の行政制度、社会的背景、研修目的等を踏まえ、単なる言語の置き換えではなく、研修参加者や現地関係者に内容が正確に伝わる翻訳を心がけております。 今後も、これまで培ってきたロシア語および中央アジア地域に関する経験を生かすとともに、アジア、アフリカ、中南米等を対象とする国際協力案件についても、翻訳・通訳を通じて幅広く支援してまいります。
- SDGsへの取り組み
- ・目標4「質の高い教育をみんなに」 国際協力研修に使用される教材・資料等の翻訳を通じ、各国の研修参加者への知識・技術の共有を支援しています。 ・目標16「平和と公正をすべての人に」 行政、公共政策、法制度、ガバナンス等に関する研修・調査資料の翻訳を通じ、制度整備や人材育成に関する国際協力を支援しています。 ・目標17「パートナーシップで目標を達成しよう」 JICA、国際協力関係機関、研修実施機関等の事業を言語面から支援し、日本と各国をつなぐ国際協力の円滑な実施に貢献しています。
