SHARE
職務内容
- 職務分野
- 保健医療
- 業務期間
- 2021/06/14 ～
- 休日
- 時間外労働
- その他業務条件
- 業務期間や頻度は柔軟に対応可能です。
- 業務内容
弊社では、コンゴ民主共和国における母子保健分野のデジタルソリューションの開発を行なっています。ソリューションの開発や普及・定着に向けて、必要な現地の制度・政策の分析や、現地の保健医療課題に関する調査・分析を継続的に実施しており、今回は同業務の支援を行える人材を募集します。応募された人材の経験・希望に合わせて柔軟に検討しますが、想定している業務内容は以下のとおりです。
1. 翻訳・要約の作成
産科検診プロトコルなどの保健医療分野文書の翻訳・要約の作成（主にフランス語ー日本語）
2. 改訂版提案の作成
翻訳された保健医療分野文書への弊社パートナー専門家からのコメントのとりまとめとフランス語の改訂版への反映（必要に応じて検討のためのテレビ会議開催）
3. 産科に関する現地調査の実施支援
現地の行政官、医療施設や妊婦さん等に対して弊社の現地スタッフがヒアリングを行うことを支援します。具体的には、調査実施前の仮説構築、調査計画の策定、調査票の作成、調査結果のとりまとめ、仮説の検証・改訂と次回調査の計画などを想定しています。
4. デジタルソリューションの実証試験の実施支援
弊社が開発中のソリューションを現地で試行導入する計画が複数あり、必要な文書の作成・翻訳等により支援していただくことを想定しています。
- 職種
- 翻訳・通訳系
- 勤務形態
- その他
- 働き方
- テレワーク、短期間、週に数日間のみ、フレックス、副業・掛け持ち、業務委託
応募条件
- 語学力
- フランス語
- ・フランス語の読解・文書作成能力は必須：仏検２級以上、DELF B1以上、仏語圏での業務経験6ヶ月以上を基準とします。 ・日本語の運用能力は必須です。 ・フランス語＜＝＞英語の翻訳も想定されることから、一定程度の英語運用能力があると望ましい。
- 学位
- 不問
- 技術資格
・看護師、臨床工学技士等の医療関係の資格があると望ましい。
- 類似業務経験年数
- ・不問 ・翻訳、調査・研究、コンサルティング、医療、海外勤務等の類似業務経験を有すると望ましい。
- 歓迎条件
- 大学生・大学院生歓迎
- その他必要な業務経験・能力
・開発途上国での実務経験、特に仏語圏アフリカでの経験があるとよい
給与・待遇
- 待遇
応募された人材の経験・希望に合わせて柔軟に検討しますが、原則として無給ボランティア・インターンとします。
- 加入保険
応募について
- 応募方法
以下の文書をinfo@soik.co.jp宛に送付してください。
1. 履歴書（言語、様式自由。語学資格や外国語を使用した教育・業務経験を記載してください。）
2. 志望動機（A4 ２ページ以内で、以下の内容について記載してください。）
① この業務を応募した理由と期待すること
② 関連する業務経験・強みと課題・懸念点
③ この業務のキャリア上の位置付け
- 募集人数
- 1
- 募集期間
- 2021/05/30 00:00 ～ 2021/06/12 23:59
- 応募時の注意事項
・募集期間内であっても、適任者が決定次第、募集を締め切ります。
・サンプルの翻訳資料が必要な場合には下記のE-mailアドレスまでお問い合わせください。
・現地メンバーや日本人間のコミュニケーションではWhatsApp等のSNSを高頻度で活用します。
【特別登録中隊員、大学院生歓迎】フランス語の母子保健関係の文書翻訳、調査の実施・分析（コンゴ民主共和国）
株式会社SOIK
この求人に似た求人を探す
勤務地
勤務形態
働き方
お問い合わせ先
- 担当者氏名
- 古田 国之
- 電話番号
- 08099740409
- メールアドレス
- info@soik.co.jp
- ホームページ
- https://www.soik.co.jp/
- 担当者から一言
コンゴ民の現場の医療従事者に技術移転をしつつ、彼らの業務から学び、革新的なソリューションを一緒に作り上げる活動に力を貸してください！
アフリカの周産期医療について、制度の視点、医療施設の視点、利用者の視点から調査を通じて理解を深める機会になります。また革新的なソリューションをビジネスとして成立させるための仮説構築や検証のプロセスについても実践を通じて身につける機会になります。
学術研究をご希望の場合は、データ取得内容や現地での倫理委員会への申請も検討できますのでご相談ください。
弊社の活動内容については以下のサイトも参考にしてみてください。
・開発中の産前検診デジタルソリューションのテスト動画
https://www.youtube.com/watch?v=cDkE7KgCHSw&t=2s
・昨年の活動内容について現地メディアがまとめた記事
https://www.mediacongo.net//article-actualite-80588_l_echographie_portable_et_accessible_pour_tous_la_nouvelle_approche_pour_lutter_contre_la_mortalite_maternelle_et_infantile.html
