令和６年度　コミュニティ通訳研修【英語・韓国語以外の言語で募集中】 ※本研修は、（公財）新潟県国際交流協会「コミュニティ通訳サポーター」に登録を希望する方向けの研修です。

＼新潟県で活動する「コミュニティ通訳サポーター」」を募集します／　　

　新潟県に暮らす外国人が、安心して、市町村の窓口における手続きや、学校の三者面談等で円滑なコミュニケーションをとれるよう、当該機関からの依頼に応じて、令和7年度から「コミュニティ通訳サポーター」を派遣します。活動に向けて、コミュニティ通訳者として必要な資質や通訳スキルを身につけるための研修を実施します。

　本研修を受講後、「コミュニティ通訳サポーター」への登録が可能となります。

＜お申込み前に、ご一読ください＞

・本研修は、（公財）新潟県国際交流協会「コミュニティ通訳サポーター」に登録を希望する方向けの研修です。

・コミュニティ通訳サポーターへの登録には、「第１回目基礎研修」及び「第２回目通訳演習」両方を受講していただく必要があります。

・「第２回目通訳演習」は、「行政分野」と「教育分野」のうち希望する分野をご選択の上、所定の日時に受講してください。

(1) 第1回目　基礎研修　　

・日　　時：令和７（2025）年２月16日（日）14：00～16：00（受付13：30）

・実施形式：オンライン（Zoom）

・定　　員：60名（行政分野・教育分野　各30名）

・内　　容：コミュニティ通訳の概要や役割、必要な心構えや分野別基礎知識、通訳訓練方法等

(2) 第2回目　通訳演習

・日　　時：行政分野　 2025（令和7）年 ３月２日（日）12：30～14：00（受付12：00）

　　　　　　 教育分野　 2025（令和7）年３月２日（日）14：30～16：00（受付14：15）

・実施形式：対面（会場：新潟大学駅南キャンパス ときめいと 講義室Ａ、住所：新潟市中央区笹口1丁目1番地）

・定　　員：各分野　30名

・内　　容：行政分野（市町村の各種窓口業務に係る通訳を想定）

　　　　　　教育分野（保護者・児童生徒と学校間の通訳を想定した演習

講師

神田　すみれ　氏（コミュニティ通訳者・多文化ソーシャルワーカー）

2025（令和7）年2月11日（火）までに、下記いずれかの方法でお申込みください。

①オンラインフォーム

②メールまたはFAX（申込書をダウンロードしご記入ください。）

・定員を超えた場合は、抽選の上で決定します。

　なお、その場合、言語間の人数調整をさせていただきますので、予めご了承ください。

・通訳演習内のロールプレイは、登録希望言語を使って行います。

・本研修は、語学研修ではありません。